La symbolique des mots quechua : pourquoi je nomme mes bijoux en runasimi
Il y a des mots qui sonnent déjà comme des bijoux. Munay. Pacha. Sumaq. Quand une nouvelle création prend forme dans mon atelier en Ariège, son nom ne sort jamais d'une liste : je le laisse venir, et le plus souvent, il arrive en quechua. Les mots quechua et leur signification ont quelque chose de direct et de sensible à la fois : en quelques syllabes, ils disent une montagne, un geste, une manière d'habiter le monde. Dans cet article, je vous raconte pourquoi cette langue des Andes s'est accordée si naturellement à mon univers, ce que signifient quelques-uns des mots qui nomment mes bagues et mes talismans, et comment ils peuvent vous aider à choisir le bijou qui vous ressemble.

Le quechua, ou runasimi : la « langue des gens »
Le quechua porte un autre nom, plus beau encore : le runasimi, que l'on traduit par « langue des gens ». C'est la langue de plusieurs millions de personnes dans les Andes, dix à treize millions selon les estimations, et au Pérou elle est reconnue comme langue officielle aux côtés de l'espagnol.
Ce que j'aime, c'est qu'elle n'est pas figée. C'est avant tout, une langue orale : l'écriture d'un même mot change d'une source à l'autre, et vous croiserez parfois orqo ou urqu pour désigner la même montagne. Si vous remarquez une orthographe différente de la mienne, ce n'est pas une erreur, c'est la vie d'une langue qui se transmet de bouche à oreille.
J'ai vécu à Cusco de 2008 à 2017, et c'est là, dans le quartier de San Blas, que Grid est né en 2011.
Quand j'étais au Pérou, j'ai tout de suite accroché avec cette langue gutturale. Rien qu'en l'écoutant, si l'on se laisse porter, on peut déchiffrer l'émotion. Vous me direz "Peut-être que c'est vrai de toutes les langues, que tout dépend de l'intonation", mais le quechua, c'est plus que ça pour moi : c'est carrément le bruit du mot qui fait écho à sa signification.
Prenez "achachay", le mot de celui qui a froid : on l'entend presque frissonner. Vous n'avez pas besoin de parler quechua pour sentir ce qu'il dit.
J'ai d'ailleurs voulu l'apprendre moi-même : pendant deux ou trois mois, j'ai suivi des cours en groupe, tous les jours. Et je ne vous cache pas que ça n'a pas été facile.
Pourquoi le quechua s'est accordé à mon univers
Mes bijoux sont faits de ce que la terre donne : des pierres naturelles, du bronze, de l'argent. Et les mots Quechua que je rencontre parlent la même matière. Ils disent la montagne (urqu), la pluie (para), le soleil (inti), la lune (killa), le serpent (machaq'way). Ce sont des mots que l'on pourrait presque tenir dans la paume, comme un quartz brut. Je cherche cette même simplicité dans mes pierres : rien de factice, tout est là.
Il y a aussi ce que ces mots portent d'invisible. Dans la pensée andine, un seul mot, pacha, rassemble le monde, l'espace et le temps. Moi qui crois à l'énergie et au monde subtil, j'y retrouve ma propre façon de regarder : le visible et l'invisible n'y sont pas deux pays séparés, ils habitent la même terre.
Enfin, il y a la dimension humaine. Mes bijoux en argent et en bronze sont façonnés à Cusco par Margoth et Ricardo, avec qui je travaille depuis des années : je dessine, ils donnent vie aux formes en trois dimensions. Ils connaissent très bien le quechua, qu'ils parlent couramment, et eux aussi me donnent des pistes pour les noms. Choisir un nom quechua, c'est une façon de les remercier et de rester fidèle au lieu où tout a commencé. Chaque bijou porte ainsi un nom, le plus souvent en quechua, et une histoire. (Pour en savoir plus sur eux : Les artisans péruviens.)
Au fond, la vraie raison est là : ces noms sont une connexion à nos racines humaines et terrestres. Le quechua est une langue ancienne et authentique, la langue du territoire qui a vu naître Grid, et lui emprunter ses mots, c'est rester relié à cette terre.

Petit dictionnaire de mes noms quechua préférés
Voici quelques-uns de ces mots, avec ce qu'ils signifient. Les symboliques andines que je partage ici sont des traditions et des croyances, que je vous transmets avec respect.
Pacha : le monde et le temps
Terre, monde, espace et temps à la fois. La tradition andine distingue souvent trois mondes : hanan pacha, le monde d'en haut, kay pacha, celui d'ici et maintenant, et ukhu pacha, le monde d'en-dessous. C'est le nom de ma bague Pacha en argent vieilli.
Much'ay : le baiser et la vénération
Embrasser, donner un baiser. Mais ce verbe porte aussi un sens plus profond : à l'époque coloniale, il désignait l'adoration, la vénération du sacré, au point que les Espagnols en ont tiré leur verbe « mochar ». Un seul mot pour dire le baiser et le respect. C'est le nom de mon collier cœur gravé, décliné en argent et en bronze.
Sumaq : le beau
Beau, bon, agréable. On le retrouve dans sumaq kawsay, la « vie belle » ou le « bien vivre ». Il nomme mes bagues Sumaq en bronze serties de pierres naturelles.
Yanapay : aider
Aider, porter assistance. Il nomme une bague épaisse en bronze, solide et rassurante, pour les jours où l'on a besoin d'un appui.
Orqo : la montagne
Dans les Andes, les sommets sont habités, selon la tradition, par des esprits protecteurs appelés apus. Ma bague Orqo est une fine bague en argent qui s'enroule en V autour du doigt.
Machaq'way : le serpent
Un anneau en bronze massif gravé d'un serpent qui s'enroule autour du doigt : la bague Machaq'way. Une tradition largement relayée associe le serpent à ukhu pacha, le monde d'en dessous.
Arawi : la poésie
La poésie, le chant poétique. Les harawi sont d'anciens chants andins d'avant la conquête espagnole, et le harawiq est celui qui les chante, le poète. Mon collier triangle gravé du message INTUITION porte ce nom, en bronze ou en argent, Ainsi que celui dictant les messages : Paz, Amor, Musica & Libertad en bronze .
Hamut'ay : penser
Penser, réfléchir. Dans la pensée andine, c'est le moment où l'on revient sur ses actes pour les revoir en pleine conscience. Je l'ai donné à ma bague chevalière ronde en bronze, version femme ou homme , gravée du message AMOR ou ALMA.
Et parmi les messages que je grave sur mes bijoux, vous trouverez aussi INTI, le soleil, et KILLA, la lune et bien d'autres encore !

Laisser un mot vous choisir

Quand on cherche un bijou talisman, on commence souvent par se demander quelle pierre, quelle forme, quel budget. Je vous propose d'ajouter une question : quel mot résonne en vous ? Lisez ces noms, laissez-les vous traverser. Un mot qui vous touche sans que vous sachiez pourquoi est déjà une indication, un peu comme une pierre qui vous fait de l'œil au premier regard.
Pour un cadeau, c'est encore plus doux. Offrir une bague Munay à une amie, ou un bijou Yanapay à quelqu'un qui traverse une période difficile, c'est glisser un message sans avoir à l'expliquer : le nom le dit pour vous. Si vous hésitez sur la taille, ma page Baguier et entretien vous guidera. Et pour aller plus loin dans le choix, je vous raconte ma méthode en cinq questions dans Comment choisir un bijou talisman qui vous ressemble vraiment.
Ces noms sont des invitations. À vous de décider ce qu'ils éveillent.
Un nom, une histoire, un voyage
Chaque nom quechua que je donne à une création est ma façon de saluer les Andes, la ville où Grid est né, les mains qui façonnent mes bijoux ainsi que ma reliance à cette terre en tant qu'humaine. Et si vous parlez quechua et qu'un mot mérite d'être corrigé ou nuancé, écrivez-moi : je serai heureuse d'apprendre de vous.
Et si l'un de ces mots a fait battre votre cœur un peu plus fort, venez flâner parmi mes bagues spirituelles, mes grigris et talismans ou mes bijoux en quartz.
Con Amor,
Tupananchiskama (: « jusqu’à ce que la vie nous rassemble à nouveau » en Quechua )
InGRid ☀️






Commentaires